1
00:00:02,335 --> 00:00:05,046
(música dinâmica)

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,894
Ela com certeza tem
estive parado lá

3
00:00:20,228 --> 00:00:21,228
muito tempo.

4
00:00:21,270 --> 00:00:23,981
Talvez ela esteja apenas esperando
um encontro direto.

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,315
Lá vai ela.

6
00:00:45,545 --> 00:00:46,545
Rápido.

7
00:00:55,846 --> 00:00:58,099
Mais uma vez, querido,
só mais uma vez

8
00:00:58,432 --> 00:01:00,309
e eu vou acabar com você.

9
00:01:17,326 --> 00:01:20,121
A garota, faça seu acordo,
vamos lá.

10
00:01:21,414 --> 00:01:22,915
Entre naquele carro.

11
00:01:31,465 --> 00:01:32,925
Não há dúvida sobre isso, querido,

12
00:01:33,259 --> 00:01:35,303
você é uma prostituta e eu sei disso.

13
00:01:43,311 --> 00:01:44,604
Lá está ela novamente.

14
00:01:46,230 --> 00:01:48,357
Ok, querido, aqui está.

15
00:02:05,791 --> 00:02:08,711
E se você assim desejar e
não posso pagar um

16
00:02:09,045 --> 00:02:11,422
um advogado será
designado para você

17
00:02:11,756 --> 00:02:13,674
antes de questionar gratuitamente.

18
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
Você entende cada
desses direitos

19
00:02:15,843 --> 00:02:17,261
Eu expliquei para você?

20
00:02:18,638 --> 00:02:20,181
Eu entendo.

21
00:02:20,514 --> 00:02:21,514
Qual o seu nome?

22
00:02:23,225 --> 00:02:24,225
Linda.

23
00:02:24,518 --> 00:02:26,020
Você foi preso antes?

24
00:02:26,354 --> 00:02:27,354
Não.

25
00:02:28,272 --> 00:02:29,440
Hum, é uma pena.

26
00:02:29,774 --> 00:02:32,026
Uma coisa como esta pode realmente
estragar sua vida.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,321
Eu realmente precisava do dinheiro,
você sabe.

28
00:02:35,655 --> 00:02:36,655
Você tem um hábito?

29
00:02:37,823 --> 00:02:38,908
Um o quê?

30
00:02:39,241 --> 00:02:41,160
Um hábito, viciado em alguma coisa,
drogas.

31
00:02:41,494 --> 00:02:42,494
Não, eu não.

32
00:02:43,454 --> 00:02:45,289
Ah, entendi, namorado, né?

33
00:02:47,708 --> 00:02:48,708
Sim.

34
00:02:50,795 --> 00:02:51,795
(suspira)

35
00:02:51,879 --> 00:02:52,505
Bem, não leve isso tão a sério.

36
00:02:52,838 --> 00:02:54,298
Não é tão ruim assim, Linda.

37
00:02:54,632 --> 00:02:55,800
Você tem um fiador?

38
00:02:56,884 --> 00:02:57,884
Algum dinheiro?

39
00:02:59,053 --> 00:03:00,304
$ 50.

40
00:03:00,638 --> 00:03:01,638
Não é suficiente.

41
00:03:02,348 --> 00:03:04,058
Namorado conseguiu emprego?

42
00:03:04,392 --> 00:03:05,392
Não.

43
00:03:06,435 --> 00:03:09,438
Huh, retiro o que disse, é ruim.

44
00:03:09,772 --> 00:03:11,572
Quero dizer, você poderia ter três anos
dias na prisão

45
00:03:11,607 --> 00:03:14,235
antes de você ver o
dentro de um tribunal.

46
00:03:14,568 --> 00:03:16,463
É a sua primeira ofensa, o juiz
provavelmente lhe dará

47
00:03:16,487 --> 00:03:20,866
uma pequena multa e 30 dias no Civil
Marca que não é palácio.

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,369
Eles têm alguma maldade
diques de touro lá.

49
00:03:27,498 --> 00:03:30,793
Vou te dizer uma coisa, me dê um boquete
e eu vou deixar você ir.

50
00:03:32,169 --> 00:03:33,170
Um o quê?

51
00:03:33,504 --> 00:03:34,504
Você me ouviu.

52
00:03:36,882 --> 00:03:39,301
Bem, o que você diria?

53
00:03:39,635 --> 00:03:40,715
Eu não sei o que dizer.

54
00:03:40,761 --> 00:03:41,761
Ah, vamos lá.

55
00:03:42,054 --> 00:03:43,407
O que você faz com
aqueles outros caras?

56
00:03:43,431 --> 00:03:46,058
Você os chupa, você os fode
no banco de trás, certo?

57
00:03:46,392 --> 00:03:48,152
Você conseguirá um acordo melhor comigo,
querido.

58
00:03:48,227 --> 00:03:50,980
Durante 30 minutos, vou
economize 30 dias.

59
00:03:51,313 --> 00:03:53,232
E eu vou até dar o meu
cartão de cortesia.

60
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
Você é pego de novo
é um passeio grátis.

61
00:03:58,404 --> 00:03:59,780
Então, o que será?

62
00:04:02,616 --> 00:04:04,076
30 minutos.

63
00:04:04,410 --> 00:04:06,620
(música sensual)

64
00:04:31,896 --> 00:04:33,564
Ok, tire isso.

65
00:06:12,413 --> 00:06:14,331
Bem?

66
00:06:14,665 --> 00:06:16,333
Fique ocupado.

67
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
Tudo bem. Isso é o suficiente
dessa merda.

68
00:11:04,329 --> 00:11:06,248
Pare com isso! Você está me machucando!

69
00:11:20,220 --> 00:11:22,556
(Linda chorando)

70
00:11:22,890 --> 00:11:24,349
Por favor, não me mate.

71
00:11:24,683 --> 00:11:27,394
Você faz exatamente o que eu digo.

72
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
Eu vou, eu vou,
qualquer coisa que você perguntar.

73
00:11:30,314 --> 00:11:31,648
Isso mesmo.

74
00:11:31,982 --> 00:11:34,401
Farei o que você quiser.

75
00:11:34,735 --> 00:11:35,986
Isso mesmo.

76
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
(trovão estalando)

77
00:11:37,571 --> 00:11:37,988
Corra, corra e
vou colocar uma bala

78
00:11:38,280 --> 00:11:39,323
bem entre seus peitos.

79
00:11:39,656 --> 00:11:41,116
(chora) Eu não vou.

80
00:11:41,450 --> 00:11:42,993
Eu prometo que não vou fugir.

81
00:11:44,369 --> 00:11:46,538
Faça exatamente o que eu digo e
Eu vou deixar você ir.

82
00:11:46,872 --> 00:11:50,876
(chora) Sim, o que você quiser.

83
00:11:51,210 --> 00:11:54,922
E eu vou te dar minha cortesia
cartão e nenhum policial incomoda você.

84
00:11:55,255 --> 00:11:58,175
(chora) Tudo bem.

85
00:11:59,801 --> 00:12:02,930
Eu farei qualquer coisa, por favor
não me mate.

86
00:12:03,263 --> 00:12:04,263
Sair!

87
00:12:04,848 --> 00:12:07,392
(música tensa)

88
00:12:10,229 --> 00:12:11,438
Mova-se na frente do carro.

89
00:12:15,025 --> 00:12:17,819
(trovão estalando)

90
00:12:29,373 --> 00:12:31,959
(música sinistra)

91
00:12:42,886 --> 00:12:44,638
Tenho uma arma apontada para você.

92
00:12:44,972 --> 00:12:48,016
Você faz um movimento errado e eu atiro.

93
00:12:48,350 --> 00:12:49,685
(trovão estalando)

94
00:12:50,018 --> 00:12:51,687
Sente-se na terra.

95
00:12:53,438 --> 00:12:54,438
Deitar.

96
00:12:57,067 --> 00:12:58,110
Abra as pernas.

97
00:13:02,030 --> 00:13:03,030
É isso.

98
00:13:04,074 --> 00:13:05,784
Agora, brinque com você mesmo.

99
00:13:06,118 --> 00:13:08,745
(trovão estalando)

100
00:13:18,672 --> 00:13:21,258
(chuva tamborilando)

101
00:13:39,026 --> 00:13:40,819
Role na lama.

102
00:14:00,964 --> 00:14:04,259
(mudando para uma música misteriosa)

103
00:14:09,806 --> 00:14:11,600
Role como um cachorro.

104
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Agora deite-se na lama
e se masturbar!

105
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Vá se masturbar!

106
00:14:36,291 --> 00:14:37,542
Masturbar!

107
00:16:27,110 --> 00:16:29,070
Leve suas roupas.

108
00:16:29,404 --> 00:16:30,906
Volte para a cidade por conta própria.

109
00:16:31,239 --> 00:16:32,824
I don't wanna get my car dirty.

110
00:16:48,840 --> 00:16:51,092
(música tensa)

111
00:17:16,243 --> 00:17:19,371
(conversando na rádio da polícia)

112
00:17:47,190 --> 00:17:49,985
[Oficial] Estará na área de
Fuller e Melrose.

113
00:17:50,318 --> 00:17:53,446
É uma mulher caucasiana, tem marrom
cabelos e olhos castanhos.

114
00:17:53,738 --> 00:17:57,367
Quatro pés de altura, 70 libras,
oito anos de idade.

115
00:17:58,660 --> 00:18:01,871
Ela está vestindo uma roupa rosa e
vestido listrado azul.

116
00:18:02,163 --> 00:18:03,957
Tem um menor desaparecido.

117
00:18:05,709 --> 00:18:08,044
[Despachante] Repita isso 101.

118
00:18:49,377 --> 00:18:51,188
[Homem no telefone] Eu sei disso, eu
Não posso evitar, querido.

119
00:18:51,212 --> 00:18:52,607
Tem que ser e Poole
fiquei simplesmente aliviado.

120
00:18:52,631 --> 00:18:54,317
E ele faz isso também, acabou
e repetidamente.

121
00:18:54,341 --> 00:18:55,341
[Homem] Jim.

122
00:18:55,383 --> 00:18:55,842
Aí vem ele agora.

123
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
Vou levar isso para ele.

124
00:18:57,427 --> 00:18:58,747
Sim, estarei em casa em 20 minutos.

125
00:18:58,928 --> 00:19:00,114
Não vai demorar mais do que isso.

126
00:19:00,138 --> 00:19:01,138
Eu prometo.

127
00:19:03,224 --> 00:19:05,226
Ei, Eddie, onde está o
diabos você esteve?

128
00:19:05,518 --> 00:19:07,687
Você está atrasado de novo e eu estive
esperando para ir para casa.

129
00:19:08,021 --> 00:19:09,564
Fiquei pendurado pela chuva.

130
00:19:09,898 --> 00:19:11,578
Bem, você está sempre pendurado
por alguma coisa.

131
00:19:11,900 --> 00:19:14,027
Você sabe, eu sugiro neste fim de semana
você descansa um pouco.

132
00:19:14,361 --> 00:19:16,738
Você continua arrastando sua bunda
aqui toda bucetinha chicoteada,

133
00:19:17,072 --> 00:19:20,075
cansado o tempo todo,
atrasado constantemente.

134
00:19:20,408 --> 00:19:21,488
(zomba) E não só isso,

135
00:19:21,618 --> 00:19:23,328
Sr. Douglas não
também gosto.

136
00:19:37,676 --> 00:19:41,137
(música suave e assobiando)

137
00:19:49,771 --> 00:19:51,123
[Mulher na rádio] Vou
preciso de uma patrulha

138
00:19:51,147 --> 00:19:52,232
em Van Nuys, 71.

139
00:19:56,111 --> 00:19:58,655
(pássaros cantando)

140
00:20:26,182 --> 00:20:28,852
(ondas espirrando)

141
00:21:07,849 --> 00:21:09,267
(arma disparando) (mulher gritando)

142
00:21:09,601 --> 00:21:10,059
(disparo de arma)

143
00:21:10,393 --> 00:21:12,312
(móveis barulhentos)

144
00:21:12,645 --> 00:21:14,230
(música tensa e assobiando)

145
00:21:14,564 --> 00:21:16,483
[Homem] Seu merdinha.

146
00:21:16,816 --> 00:21:17,358
I'm ready to go (grunts).

147
00:21:17,692 --> 00:21:20,445
(mulher grunhindo)

148
00:21:20,737 --> 00:21:22,322
[Mulher] Não!

149
00:21:22,655 --> 00:21:24,783
Abaixe isso, por favor!

150
00:21:25,116 --> 00:21:26,409
[Homem] Sua putinha!

151
00:21:26,743 --> 00:21:29,329
(mulher grita)

152
00:21:29,662 --> 00:21:30,705
[Mulher] Não!

153
00:21:31,039 --> 00:21:33,583
[Homem] Bem, eu só vou dar um tapa
a merda fora de você.

154
00:21:33,875 --> 00:21:34,501
Sua boceta suja!

155
00:21:34,834 --> 00:21:36,034
Você o viu de novo, não foi?

156
00:21:36,127 --> 00:21:38,505
Você está transando com ele o tempo todo,
não é?

157
00:21:38,838 --> 00:21:40,558
- Eu não o vi nenhuma vez.
- (música sinistra)

158
00:21:40,673 --> 00:21:42,258
[Homem] Seu filho da puta mentiroso.

159
00:21:42,592 --> 00:21:44,487
Eu vou te dar outra boceta
bem na sua barriga.

160
00:21:44,511 --> 00:21:45,511
[Mulher] Não!

161
00:21:45,637 --> 00:21:46,179
Uau, vou só dar um tapa em você.

162
00:21:46,513 --> 00:21:49,057
(mulher grita)

163
00:21:49,390 --> 00:21:51,059
[Homem] Seu merdinha sujo.

164
00:21:51,392 --> 00:21:52,393
Venha aqui, seu viado.

165
00:21:52,727 --> 00:21:54,270
(mulher grunhindo)

166
00:21:54,604 --> 00:21:57,106
Você chupou seu último pau.

167
00:21:57,398 --> 00:21:58,691
[Mulher] Não!

168
00:21:58,983 --> 00:22:00,401
Alguém o pare!

169
00:22:03,404 --> 00:22:05,114
(grunhindo e gritando)

170
00:22:05,448 --> 00:22:06,550
(arma disparando) (mulher grita)

171
00:22:06,574 --> 00:22:08,414
Espero que isso esteja na sua bunda,
não foi (risos)?

172
00:22:08,743 --> 00:22:09,202
[Mulher] Não!

173
00:22:09,536 --> 00:22:10,620
[Homem] Use-o.

174
00:22:12,455 --> 00:22:13,039
(disparo de arma)

175
00:22:13,373 --> 00:22:15,834
(música dramática)

176
00:22:23,132 --> 00:22:25,385
(música tensa)

177
00:23:09,512 --> 00:23:14,434
(talo da máquina de escrever)
(pessoas conversando)

178
00:23:39,542 --> 00:23:40,877
[Jim] Entre!

179
00:23:46,591 --> 00:23:47,735
[Bob] Aqui está, Tenente.

180
00:23:47,759 --> 00:23:48,759
Sente-se, Bob.

181
00:23:49,260 --> 00:23:49,844
(telefone tocando)

182
00:23:50,178 --> 00:23:50,678
Ah, Cristo!

183
00:23:51,012 --> 00:23:52,012
Espere um segundo.

184
00:23:52,138 --> 00:23:53,138
Cabo.

185
00:23:53,264 --> 00:23:55,391
Yeah, yeah.

186
00:23:55,683 --> 00:23:57,683
Tudo bem, você o segura até eu
pode descer até lá.

187
00:23:57,894 --> 00:23:59,020
Segure-o.

188
00:23:59,354 --> 00:24:00,354
Tchau.

189
00:24:02,440 --> 00:24:04,484
(suspira)

190
00:24:11,658 --> 00:24:13,978
Parece que é o único que vem
perto está Gerard Philips.

191
00:24:14,035 --> 00:24:17,080
E vamos ver, ele está no governo federal
na Ilha Terminal.

192
00:24:18,498 --> 00:24:19,498
Certo.

193
00:24:19,707 --> 00:24:21,427
Todo o resto é muito
longe fisicamente

194
00:24:21,542 --> 00:24:22,542
para caber na descrição.

195
00:24:22,627 --> 00:24:24,295
[Jim] Quem questionou a prostituta?

196
00:24:24,629 --> 00:24:26,506
Uh, oficial Anderson e Malone.

197
00:24:29,425 --> 00:24:32,387
5'8", 150, cabelo castanho, totalmente
equipado com uniforme

198
00:24:32,720 --> 00:24:34,222
e viatura preta e branca.

199
00:24:37,892 --> 00:24:40,436
Ela recebeu uma promessa de cortesia
cartão do oficial

200
00:24:40,728 --> 00:24:42,808
que ela nunca recebeu e que
foi a única razão

201
00:24:42,897 --> 00:24:44,190
ela estava de volta às ruas.

202
00:24:45,775 --> 00:24:47,544
Bem, você tem que dar o
pequeno crédito bastardo.

203
00:24:47,568 --> 00:24:49,320
Ele tem uma nova maneira de
tire as bolas dele.

204
00:24:49,654 --> 00:24:50,654
Sim.

205
00:24:50,863 --> 00:24:52,783
Aqui, leve isso para o Capitão
Marshall imediatamente.

206
00:24:52,824 --> 00:24:53,824
Sim, senhor.

207
00:24:59,539 --> 00:25:02,417
(telefone tocando)

208
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Espere.

209
00:25:05,753 --> 00:25:06,753
Sim, este é o Cabo.

210
00:25:06,879 --> 00:25:08,464
Parece que temos um 911-9,

211
00:25:08,798 --> 00:25:10,883
suspeito desconhecido se passando por
um policial.

212
00:25:11,217 --> 00:25:13,137
Sugiro ao Capitão Marshall
ele aconselha todas as unidades

213
00:25:13,428 --> 00:25:15,513
estar alerta e
emitir um APB.

214
00:25:15,805 --> 00:25:18,558
Eu tenho o M.O. e descrição
a caminho agora.

215
00:25:20,059 --> 00:25:21,561
Foi o que eu disse, obrigado.

216
00:25:22,937 --> 00:25:25,898
[Despachante] 6095, você tem um
expresso às 5-0 ao pôr do sol.

217
00:25:26,232 --> 00:25:31,029
No hospital, o
departamento de emergência.

218
00:25:32,280 --> 00:25:33,924
[Voz de Eddie] Nada
naquele assassinato.

219
00:25:33,948 --> 00:25:36,534
Ela matou aquele cara e
nada aconteceu.

220
00:25:38,161 --> 00:25:41,414
Ele devia ser grande aquele corpo,
enterrei nas costas

221
00:25:41,748 --> 00:25:42,874
e ninguém sente falta dele.

222
00:25:43,207 --> 00:25:45,668
Alguém sentiria falta dele.

223
00:25:45,960 --> 00:25:49,672
[Despachante] Todas as unidades, uh,
solicitando

224
00:25:50,006 --> 00:25:51,090
repita no interior.

225
00:25:51,424 --> 00:25:52,901
Do you have an out at the
canto nordeste

226
00:25:52,925 --> 00:25:54,510
de Fuller e Melrose.

227
00:25:56,012 --> 00:25:57,346
Ela foi vista indo...

228
00:25:57,638 --> 00:25:59,974
[Eddie Voiceover] Não importa
o que, ela é uma assassina.

229
00:26:00,308 --> 00:26:02,602
Ela deveria ser capturada e punida.

230
00:26:03,853 --> 00:26:05,173
Nenhum assassino deveria escapar.

231
00:26:06,189 --> 00:26:07,648
Vou esfriar um pouco.

232
00:26:08,816 --> 00:26:10,443
Eles vão pegá-la.

233
00:26:10,777 --> 00:26:13,196
Vou apenas esperar, dar-lhes tempo.

234
00:26:14,447 --> 00:26:15,698
Ela tem que ser punida!

235
00:26:19,702 --> 00:26:20,702
(bate na porta do carro)

236
00:26:20,828 --> 00:26:23,581
(música jazzística sensual)

237
00:26:23,915 --> 00:26:24,915
Ok, você é o próximo.

238
00:26:29,045 --> 00:26:30,045
Oi.

239
00:26:37,845 --> 00:26:39,972
Você já esteve aqui antes?

240
00:26:41,808 --> 00:26:43,184
Não.

241
00:26:43,518 --> 00:26:45,019
Só estou um pouco tenso.

242
00:26:45,353 --> 00:26:45,937
Não se preocupe com isso.

243
00:26:46,270 --> 00:26:47,647
Nós podemos cuidar disso.

244
00:26:47,980 --> 00:26:50,399
Temos um especial
massagem introdutória.

245
00:26:50,733 --> 00:26:53,861
Uma garota, 15 minutos, 10 dólares.

246
00:26:55,238 --> 00:26:58,574
Mas se você preferir, nós temos
duas garotas nuas.

247
00:26:58,908 --> 00:27:03,621
Um deles é especializado em francês e o outro
é especializado em japonês.

248
00:27:04,539 --> 00:27:05,539
São $ 30 e, ah,

249
00:27:08,292 --> 00:27:09,292
qualquer outra coisa que você quiser

250
00:27:09,460 --> 00:27:10,586
você combina com a garota.

251
00:27:12,755 --> 00:27:14,173
Eu aceito os $30.

252
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Huh?

253
00:27:17,802 --> 00:27:19,220
Eu fico com os 30.

254
00:27:28,771 --> 00:27:31,732
Antes de começarmos, preciso
faça a grande pergunta.

255
00:27:33,693 --> 00:27:34,693
O que é isso?

256
00:27:34,902 --> 00:27:36,421
[Mulher] Você está agora ou
você já esteve

257
00:27:36,445 --> 00:27:38,072
membro de uma lei
agência de fiscalização?

258
00:27:39,615 --> 00:27:40,615
Não.

259
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
[Mulher] Ok.

260
00:27:45,121 --> 00:27:47,373
Você queria mais do que
só a massagem”?

261
00:27:47,665 --> 00:27:48,791
Quanto é mais?

262
00:27:49,125 --> 00:27:51,627
[Mulher] Mais 50 para
o que você quiser.

263
00:27:51,961 --> 00:27:52,961
Ok.

264
00:34:36,031 --> 00:34:37,908
[Mulher] Você pode descansar
aqui por um tempo.

265
00:34:42,496 --> 00:34:44,665
(bate na porta)

266
00:34:54,800 --> 00:34:57,094
(música tensa)

267
00:35:01,181 --> 00:35:04,727
(música sinistra e assobiando)

268
00:35:11,066 --> 00:35:12,985
(homem grunhe)

269
00:35:13,319 --> 00:35:15,779
(mulher grita)

270
00:35:17,990 --> 00:35:21,452
(homem e mulher gritando)

271
00:35:22,911 --> 00:35:25,205
(homem ofegante)

272
00:35:30,377 --> 00:35:32,504
(homem grunhindo)

273
00:35:32,838 --> 00:35:35,090
(mulher grita)

274
00:35:36,842 --> 00:35:39,511
(homem grunhindo)

275
00:35:46,977 --> 00:35:51,815
(arma disparando) (mulher grunhe)

276
00:35:54,985 --> 00:35:57,571
(homem grunhindo)

277
00:36:00,699 --> 00:36:03,077
(homem gritando)

278
00:36:20,511 --> 00:36:23,847
(mudando para música dramática)

279
00:36:31,021 --> 00:36:33,649
(mulher grunhindo)

280
00:36:34,733 --> 00:36:37,027
(música misteriosa)

281
00:36:57,297 --> 00:36:58,716
(disparo de arma)

282
00:36:59,049 --> 00:37:01,760
(Eddie grunhindo)

283
00:37:13,021 --> 00:37:15,566
(Eddie suspira)

284
00:37:21,113 --> 00:37:22,197
Está tudo bem, senhor?

285
00:37:24,366 --> 00:37:27,703
Uh, isso custará US$ 80, senhor.

286
00:37:29,913 --> 00:37:30,913
Claro.

287
00:37:33,083 --> 00:37:34,644
Você e aquelas duas garotas
estão presos.

288
00:37:34,668 --> 00:37:35,854
O que diabos você é
falando?

289
00:37:35,878 --> 00:37:38,046
Você sabe exatamente o que
Estou falando.

290
00:37:38,380 --> 00:37:39,631
Isso é besteira.

291
00:37:39,965 --> 00:37:41,845
Eles perguntaram se você era um
policial e você disse não.

292
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
Isso é uma armadilha.

293
00:37:43,135 --> 00:37:44,135
Eu conheço meus direitos.

294
00:37:44,219 --> 00:37:45,238
Eu não me importo como você chama isso.

295
00:37:45,262 --> 00:37:46,930
Eu chamo isso de administrar um bordel.

296
00:37:47,264 --> 00:37:48,304
Agora vamos nos preparar para ir.

297
00:37:48,599 --> 00:37:50,309
Olha, oficial, eu não
não quero problemas.

298
00:37:50,642 --> 00:37:51,642
Bem, você conseguiu.

299
00:37:51,935 --> 00:37:53,415
Agora pegue essas garotas
vestido e pronto.

300
00:37:53,562 --> 00:37:54,855
Estou chamando uma carroça.

301
00:37:58,484 --> 00:37:59,860
(conversando na rádio da polícia)

302
00:38:00,194 --> 00:38:01,629
[Despachante] Ele estará em
Fuller e Melrose.

303
00:38:01,653 --> 00:38:03,822
Detecte todos os 95, detecte todos os 95.

304
00:38:05,032 --> 00:38:07,910
Ambulância e comece a investigação.

305
00:38:08,243 --> 00:38:10,788
Avenida Virgínia, 5221 1/2.

306
00:38:11,121 --> 00:38:13,707
[Eddie Voiceover] Ainda nada.

307
00:38:14,041 --> 00:38:15,292
Eles ainda não a pegaram.

308
00:38:16,585 --> 00:38:18,086
Já se passaram mais de 11 horas.

309
00:38:18,420 --> 00:38:20,672
O que diabos está errado
com aqueles policiais?

310
00:38:22,049 --> 00:38:24,843
Alguém mais deve ter
ouvi aqueles tiros.

311
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
Se eles tivessem me deixado
na força,

312
00:38:27,095 --> 00:38:28,972
Eu com certeza faria
estar aí.

313
00:38:29,306 --> 00:38:30,349
Eu encontraria a porra do corpo.

314
00:38:30,682 --> 00:38:33,018
I'd lock that cunt up for life!

315
00:38:34,770 --> 00:38:36,855
Eles disseram que eu sou muito baixo para
a força, certo?

316
00:38:37,189 --> 00:38:39,983
E todos aqueles caras grandes e inteligentes

317
00:38:40,317 --> 00:38:43,278
não consigo descobrir o que
merda está acontecendo.

318
00:38:43,612 --> 00:38:44,612
[Despachante] Então, 35,

319
00:38:44,822 --> 00:38:48,784
o sabor lateral em
Hollywood e Highland.

320
00:38:49,117 --> 00:38:52,037
Aguarde o
informações sobre sua licença

321
00:38:52,371 --> 00:38:53,539
ou o outro AT.

322
00:38:55,123 --> 00:38:57,876
[Despachante] 13U1, 13U1,
encontre 13673 na etiqueta dois.

323
00:38:58,210 --> 00:39:01,505
(música sombria e assobiando)

324
00:39:08,887 --> 00:39:11,014
(disparo de arma)

325
00:39:59,938 --> 00:40:02,524
(pássaros cantando)

326
00:40:03,942 --> 00:40:07,029
(música tensa e assobiando)

327
00:40:15,954 --> 00:40:17,080
(homem inspirando profundamente)

328
00:40:17,414 --> 00:40:20,083
(mulher chupando)

329
00:40:20,417 --> 00:40:21,737
[Eddie Voiceover] Veja isso.

330
00:40:21,793 --> 00:40:23,153
Ela assassinou um cara esta manhã

331
00:40:23,420 --> 00:40:25,088
e ela está chupando um pouco
cara de folga hoje à noite.

332
00:40:27,799 --> 00:40:29,301
- Oh sim.
- Talvez ele esteja envolvido nisso.

333
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
Talvez ele arraste o corpo.

334
00:40:32,971 --> 00:40:34,264
(mulher ofegante)

335
00:40:34,598 --> 00:40:36,433
Ele era um cara grande, com um metro e oitenta.

336
00:40:38,018 --> 00:40:40,395
Ela teria tido muitos problemas
movendo-o ela mesma.

337
00:40:40,729 --> 00:40:42,481
É isso, ela teve ajuda!

338
00:40:42,814 --> 00:40:44,441
E esse é o cara
quem a ajudou.

339
00:40:44,775 --> 00:40:45,359
(mulher gemendo)

340
00:40:45,692 --> 00:40:46,892
E agora ela está pagando de volta.

341
00:40:46,985 --> 00:40:49,029
Claro, é isso.

342
00:40:49,363 --> 00:40:49,905
Então vou chamar a polícia.

343
00:40:50,238 --> 00:40:51,490
Vou entregá-los.

344
00:40:51,823 --> 00:40:53,863
E eles saberão que monte de
tolos eles têm sido.

345
00:40:54,785 --> 00:40:58,163
Cada cara daquela força policial,
todos aqueles malditos gorilas.

346
00:40:59,539 --> 00:41:02,709
Mais de 510" e cada um deles
é um bando de tolos.

347
00:41:03,043 --> 00:41:05,170
Ei, talvez eles não admitam.

348
00:41:05,504 --> 00:41:07,184
Talvez eles digam que sabiam
isso o tempo todo

349
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
e eles estavam apenas esperando
ela para fazer um movimento.

350
00:41:10,258 --> 00:41:12,010
E eles me colocaram em segundo plano.

351
00:41:12,344 --> 00:41:14,344
Eles vão contar aos jornais que eu
interfered with the case.

352
00:41:14,471 --> 00:41:16,515
Eles mentirão para conseguir
crédito pela apreensão.

353
00:41:19,518 --> 00:41:22,980
(mulher grunhindo)

354
00:41:23,313 --> 00:41:25,482
(homem ofegante)

355
00:41:36,368 --> 00:41:39,121
(mulher gemendo)

356
00:41:53,218 --> 00:41:58,140
(homem grunhindo) (mulher gemendo)

357
00:42:00,100 --> 00:42:01,143
[Homem] Diga, ah.

358
00:42:02,436 --> 00:42:04,354
[Voz de Eddie] Eu
tenho que fazer isso sozinho.

359
00:42:04,688 --> 00:42:08,608
Eu tenho que encontrar uma maneira
para fazer isso sozinho.

360
00:42:09,901 --> 00:42:12,029
E então todos eles
sei quem eu sou.

361
00:42:13,488 --> 00:42:15,365
Eles saberão que posso fazer isso.

362
00:42:15,699 --> 00:42:19,161
Estarei em todos os jornais que
Eu fiz a prisão,

363
00:42:19,494 --> 00:42:20,494
Encontrei o corpo.

364
00:42:21,705 --> 00:42:24,207
Então eles não serão capazes
mantenha-me fora da força.

365
00:42:24,541 --> 00:42:26,293
A opinião pública estará do meu lado.

366
00:42:28,211 --> 00:42:30,005
É isso. (Homem grunhe)

367
00:42:30,338 --> 00:42:31,006
Eu vou dar um jeito (homem tossindo)

368
00:42:31,339 --> 00:42:32,007
Para fazer isso sozinho.

369
00:42:32,340 --> 00:42:35,177
(pássaros cantando)

370
00:42:37,929 --> 00:42:39,129
[Despachante] 914 Malibu Way.

371
00:42:39,431 --> 00:42:42,017
Tiro acidental,
suspeita de suicídio.

372
00:42:42,350 --> 00:42:42,934
Ambulância a caminho.

373
00:42:43,268 --> 00:42:44,388
[Voz de Eddie] Suicídio?

374
00:42:44,686 --> 00:42:46,271
Então é isso.

375
00:42:46,605 --> 00:42:49,107
Bem, ela não vai fugir
com esse lixo.

376
00:42:49,441 --> 00:42:50,901
Vou tomar muito cuidado.

377
00:42:51,234 --> 00:42:52,944
I'm going to play it cool.

378
00:42:53,278 --> 00:42:56,156
Ela vai confessar para mim e
Eu vou levá-la,

379
00:42:56,490 --> 00:42:57,783
direto para a estação.

380
00:42:58,116 --> 00:43:00,397
E todos eles ficarão lá com
suas bocas abertas

381
00:43:00,660 --> 00:43:02,704
como um bando de idiotas.

382
00:43:03,747 --> 00:43:07,167
(música suave e assobiando)

383
00:55:23,194 --> 00:55:24,195
(música tensa)

384
00:55:24,529 --> 00:55:27,156
[Despachante] 1387 perto do cais.

385
00:55:34,288 --> 00:55:35,307
[Despachante] Sim, para
Norte previdente

386
00:55:35,331 --> 00:55:36,707
e porteiro repete.

387
00:55:40,378 --> 00:55:42,046
13L16, entendido.

388
00:55:42,380 --> 00:55:43,500
Parando em Provident ao norte.

389
00:55:43,756 --> 00:55:45,076
Então, prisão preventiva no South Patriot Court,

390
00:55:45,299 --> 00:55:46,801
outros Van Nuys, repita.

391
00:55:47,134 --> 00:55:50,179
(música rítmica tensa)

392
00:56:13,744 --> 00:56:16,038
(música misteriosa)

393
00:56:25,298 --> 00:56:25,882
Oficial Anderson, senhora.

394
00:56:26,215 --> 00:56:27,341
Posso entrar?

395
00:56:27,675 --> 00:56:29,844
Well, I was just gonna take a
caminhar até a praia.

396
00:56:30,177 --> 00:56:31,429
Só levará um momento.

397
00:56:31,762 --> 00:56:32,762
(pássaros cantando)

398
00:56:32,805 --> 00:56:33,805
Tudo bem.

399
00:56:41,606 --> 00:56:42,732
Posso te ajudar?

400
00:56:43,065 --> 00:56:44,376
Fui enviado por
o departamento

401
00:56:44,400 --> 00:56:47,278
para fazer mais algumas perguntas
sobre a morte do seu marido.

402
00:56:47,612 --> 00:56:48,195
Eu não entendo.

403
00:56:48,529 --> 00:56:49,729
Achei que o caso estava encerrado.

404
00:56:49,906 --> 00:56:51,091
Sim, bem, eles
mudaram de idéia

405
00:56:51,115 --> 00:56:52,115
e está aberto novamente.

406
00:56:53,200 --> 00:56:55,200
Olha, Tenente Detetive
Cable estava no caso.

407
00:56:55,453 --> 00:56:56,704
Eu gostaria de falar com ele.

408
00:56:57,038 --> 00:56:58,289
Você pode não.

409
00:56:58,623 --> 00:57:00,082
Estou cuidando deste caso agora.

410
00:57:01,417 --> 00:57:03,961
E eu tenho motivos para suspeitar
que seu marido

411
00:57:04,295 --> 00:57:06,380
não cometeu suicídio.

412
00:57:06,714 --> 00:57:08,108
Se você me der licença,
eu vou conversar

413
00:57:08,132 --> 00:57:09,133
para o Tenente Cable.

414
00:57:09,467 --> 00:57:10,467
Não faça isso.

415
00:57:12,094 --> 00:57:15,139
Tenente Cable está fora deste caso
e eu estou no comando agora.

416
00:57:16,223 --> 00:57:18,476
Tudo bem, o que é
que você quer?

417
00:57:18,809 --> 00:57:19,809
Sente-se.

418
00:57:25,232 --> 00:57:27,652
Bem, você deve continuar apontando
aquela coisa para mim?

419
00:57:33,324 --> 00:57:35,868
Você o matou, não foi?

420
00:57:36,202 --> 00:57:37,202
Por que você fez isso?

421
00:57:38,287 --> 00:57:39,287
Você não é policial.

422
00:57:40,414 --> 00:57:41,540
O que você está?

423
00:57:41,874 --> 00:57:44,502
Tudo que você precisa se preocupar é
respondendo minhas perguntas.

424
00:57:44,835 --> 00:57:46,146
Você sabe que há
sangue aqui

425
00:57:46,170 --> 00:57:48,005
ao pé da escada,
não é?

426
00:57:48,339 --> 00:57:49,539
Você sabe que está aqui, não é?

427
00:57:49,674 --> 00:57:51,550
[Mulher] Eu sei
nada disso.

428
00:57:51,884 --> 00:57:54,762
Você o assassinou aqui e você
tirei ele daqui

429
00:57:55,096 --> 00:57:56,389
e fez com que parecesse um suicídio.

430
00:57:57,723 --> 00:58:00,142
Eu sei o que você é e eu
saiba quem você é!

431
00:58:00,476 --> 00:58:02,937
E, senhora, acredite, você não é
vou escapar impune!

432
00:58:04,897 --> 00:58:06,816
(suspira)

433
00:58:09,235 --> 00:58:11,278
Não há realmente nenhuma razão para
tenha medo de mim.

434
00:58:12,363 --> 00:58:14,615
Você se parece com você
poderia usar uma bebida.

435
00:58:14,949 --> 00:58:16,367
Onde você guarda sua bebida?

436
00:58:17,451 --> 00:58:18,811
[Mulher] É pelo
geladeira.

437
00:58:19,745 --> 00:58:21,080
A bebida vai te acalmar.

438
00:58:22,873 --> 00:58:25,418
(música dramática)

439
00:58:36,220 --> 00:58:41,142
(A mão de Eddie batendo)
(mulher grunhindo)

440
00:58:50,484 --> 00:58:52,028
Você fez isso e eu sei que você fez isso.

441
00:58:52,361 --> 00:58:52,862
(mulher grunhe) Você não vai

442
00:58:53,195 --> 00:58:53,863
afaste-se de mim.

443
00:58:54,196 --> 00:58:55,516
Eu sou policial, posso prender você

444
00:58:55,698 --> 00:58:57,950
- quando eu quiser!
- Não!

445
00:58:58,284 --> 00:58:58,868
(Eddie grunhe)

446
00:58:59,201 --> 00:59:01,912
(mulher gritando e ofegante)

447
00:59:02,246 --> 00:59:05,416
Agora você faz exatamente
como você disse!

448
00:59:05,750 --> 00:59:09,211
(mulher gritando e ofegante)

449
00:59:10,629 --> 00:59:11,629
Ah, ah.

450
00:59:15,176 --> 00:59:18,095
(música jazzística tensa)

451
00:59:31,192 --> 00:59:33,861
(porta batendo)

452
00:59:34,904 --> 00:59:37,531
(música dramática)

453
00:59:40,493 --> 00:59:42,244
Aqui está o seu almoço.

454
00:59:42,578 --> 00:59:44,246
Ah, mas meus braços estão tão cansados.

455
00:59:44,580 --> 00:59:45,998
Por favor, tire-me dessas algemas.

456
00:59:46,332 --> 00:59:47,332
Mais tarde.

457
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
Agora você vai comer.

458
00:59:50,544 --> 00:59:51,544
Eu não quero isso.

459
00:59:52,755 --> 00:59:55,049
Prisioneiros difíceis
receber punição.

460
00:59:55,382 --> 00:59:56,382
Comer!

461
00:59:57,343 --> 00:59:59,512
(chora) Por favor, você tem que
me tire daqui!

462
00:59:59,845 --> 01:00:01,388
Por favor, ninguém vai acreditar em você.

463
01:00:02,515 --> 01:00:03,515
Por favor.

464
01:00:05,392 --> 01:00:07,561
Você não é um policial.

465
01:00:07,895 --> 01:00:08,895
Você nunca vai provar isso.

466
01:00:10,397 --> 01:00:11,397
Por favor!

467
01:00:12,441 --> 01:00:14,461
Já que você não está com fome, [vou
vou buscar a matrona

468
01:00:14,485 --> 01:00:15,525
tente te dar seu banho.

469
01:00:15,694 --> 01:00:16,904
Não.

470
01:00:17,238 --> 01:00:19,031
Talvez depois disso você
tenha apetite.

471
01:00:19,365 --> 01:00:21,951
Ah, ah (chora).

472
01:00:25,246 --> 01:00:26,246
Não!

473
01:00:28,457 --> 01:00:31,377
(música jazzística tensa)

474
01:00:34,922 --> 01:00:37,716
(algemas fazendo barulho)

475
01:01:18,257 --> 01:01:21,093
(telefone barulhento)

476
01:01:43,657 --> 01:01:45,910
(grunhido)

477
01:01:50,664 --> 01:01:53,834
(música sinistra)

478
01:01:54,168 --> 01:01:56,170
Chegou a hora do seu banho.

479
01:14:52,904 --> 01:14:56,366
(música suave e assobiando)

480
01:15:43,747 --> 01:15:45,790
Seu teste começará
daqui a alguns dias.

481
01:15:47,500 --> 01:15:48,752
O que você está falando?

482
01:15:49,085 --> 01:15:51,421
Você foi acusado de assassinato.

483
01:15:51,755 --> 01:15:52,881
Você terá que ser julgado.

484
01:15:54,424 --> 01:15:56,885
Oh, ouça, você tem que
pare com essa loucura.

485
01:15:58,136 --> 01:15:59,696
Meu namorado está chegando
por aqui em breve.

486
01:15:59,721 --> 01:16:00,930
Você tem que sair daqui.

487
01:16:01,264 --> 01:16:02,264
O namorado?

488
01:16:03,433 --> 01:16:06,478
Não se preocupe porque eu estou
pronto para ele.

489
01:16:06,811 --> 01:16:10,982
O que eu preciso agora é do seu
confissão escrita.

490
01:16:11,316 --> 01:16:12,525
(mulher suspira)

491
01:16:40,720 --> 01:16:42,639
- (música dramática)
- Ok, ok.

492
01:16:42,972 --> 01:16:44,140
Eu consegui!

493
01:16:44,474 --> 01:16:46,726
Mas foi um acidente!

494
01:16:47,060 --> 01:16:48,686
Realmente, foi um
acidente (choro).

495
01:16:53,691 --> 01:16:56,569
[Eddie] Muito bem, vou digitar
sua confissão.

496
01:17:00,865 --> 01:17:02,617
(disparo de arma)

497
01:17:02,951 --> 01:17:04,869
(música misteriosa)

498
01:17:05,203 --> 01:17:07,705
(música dramática)

499
01:17:21,886 --> 01:17:24,180
(música tensa)

500
01:17:31,896 --> 01:17:35,191
Olá, sim, posso falar com
Tenente Cabo?

501
01:17:35,525 --> 01:17:38,778
(suspira) É uma emergência.

502
01:17:48,913 --> 01:17:49,932
[Despachante] Grupo detalhado.

503
01:17:49,956 --> 01:17:51,708
Você quer ver a parede, senhora.

504
01:17:52,041 --> 01:17:52,625
485 suspeito.

505
01:17:52,959 --> 01:17:55,336
Ele era um homem oriental,
20 anos de idade,

506
01:17:55,670 --> 01:17:56,670
vestindo roupas escuras.

507
01:17:56,921 --> 01:17:59,340
(música tensa)

508
01:18:07,307 --> 01:18:09,601
Ei, olhe aquele carro da polícia.

509
01:18:09,934 --> 01:18:11,829
Tem uma blusa preta e
não tem placas policiais.

510
01:18:11,853 --> 01:18:12,913
Esse deve ser o
cara no APB.

511
01:18:12,937 --> 01:18:14,272
Tem que ser.

512
01:18:14,606 --> 01:18:16,357
É a unidade 85, unidade 85.

513
01:18:17,984 --> 01:18:19,277
RE o 911-9.

514
01:18:19,611 --> 01:18:20,904
RE o 911-9.

515
01:18:21,237 --> 01:18:22,655
O suspeito acabou de passar pela nossa posição

516
01:18:22,989 --> 01:18:24,908
em Lincoln e 5º.

517
01:18:25,241 --> 01:18:25,700
[Despachante] Diga.

518
01:18:26,034 --> 01:18:27,827
Carro 17, carro 714 Quinn.

519
01:18:28,745 --> 01:18:31,206
(música dinâmica)

520
01:18:37,670 --> 01:18:38,755
Ah, Júlio, ah.

521
01:18:39,964 --> 01:18:41,633
Ah, graças a Deus você está aqui.

522
01:18:41,966 --> 01:18:43,486
De alguma forma ele descobriu que nós
moveu o corpo.

523
01:18:43,676 --> 01:18:46,471
Uh, vamos, vamos conversar sobre
dentro, vamos lá.

524
01:18:51,434 --> 01:18:55,980
(sirene tocando) (música dramática)

525
01:18:56,314 --> 01:18:56,773
[Oficial] Olha isso
filho da puta.

526
01:18:57,106 --> 01:18:58,566
Ele está perdendo o controle.

527
01:18:58,900 --> 01:19:01,903
[Oficial] Sim, eles disseram que ele
pode ter dado um tiro.

528
01:19:03,863 --> 01:19:04,863
(pneus cantando)

529
01:19:05,156 --> 01:19:05,823
É melhor não chegarmos muito perto.

530
01:19:06,157 --> 01:19:08,117
Se ele girar, nós
estar na bunda dele.

531
01:19:08,451 --> 01:19:10,745
Este é o carro 54 para controlar.

532
01:19:11,079 --> 01:19:12,705
O suspeito está dirigindo de forma irregular.

533
01:19:13,039 --> 01:19:14,266
Agora estamos fora do
cidade em direção ao sul

534
01:19:14,290 --> 01:19:16,793
Lincoln e Woodrow Wilson Drive.

535
01:19:20,964 --> 01:19:23,758
(pneus cantando)

536
01:19:43,903 --> 01:19:46,281
(música misteriosa)

537
01:19:50,493 --> 01:19:53,329
(pneus cantando)

538
01:19:59,294 --> 01:20:01,504
(pneus cantando)

539
01:20:01,838 --> 01:20:04,340
(música dramática)

540
01:20:25,611 --> 01:20:28,406
(pneus cantando)

541
01:20:30,658 --> 01:20:33,119
(música dinâmica)

542
01:21:02,190 --> 01:21:04,692
[Oficial] Calma, pegue
agradável e fácil.

543
01:21:05,651 --> 01:21:06,651
Ele pode estar armado.

544
01:21:06,778 --> 01:21:09,072
Ele está morto.

545
01:21:10,323 --> 01:21:11,616
O filho da puta está morto.

546
01:21:12,992 --> 01:21:14,619
[Oficial] Chame a carroça.

547
01:21:15,912 --> 01:21:18,331
(música sombria)

548
01:21:28,341 --> 01:21:30,927
(música dramática)

549
01:21:36,766 --> 01:21:39,185
(música sensual)